حلقات زحل

الكثيرون يصفون روايات الألماني زيبالد بالصعبة، ومن خلال قراءة روايته هذه والاطلاع سريعا على أوسترليتز فإنني لا أتفق. النثر الكثيف الذي يكتب من خلاله زيبالد، والعمق الفوضوي الذي يستخدم تقنيات التشابك، يصنعان من سرده كتلة ثقيلة من التدفق والبطء والضبابية المفككة

ولكن من دون هذه الآليات فإن رواياته هذه التي تتعامل كثيرا مع الماضي، وبالتالي الذاكرة وتشظيها، ستفقد كثيرا من قوتها المكتسبة من ذلك الثقل المجتر مثل زبد كثيف يوحي بمدى عمقه وكثافته
وأنا أقرأ شعرت وكأنني ألج غابة صنوبر كثيفة، تنبض بوحشة وجمال مزدوج، وتحيط بها هالة من الكآبة دائما

هنالك نبرة طاغية من الكآبة التطهيرية تنهمر برقة مثل حبات الغبار في بؤرة الضوء فتصنع غشاء ساطعة منقطا من التأمل والتدفق الذي يشبه الحلم 

تأليف : ف.ج. زيبالد - ترجمها عن الالمانية : أحمد فاروق
عدد الصفحات : 280
الفئة العمرية : الكبار
الترقيم الدولي : 9789778280289